Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 41"
Ini dia. Tamu terakhir kita.
Apa?
Tamu terakhir kita adalah Sekretaris Moon?
Sulit dipercaya.
Bisakah kita makan sekarang?
Tamu terakhir kita adalah Sekretaris Moon?
Ya, aku berterima kasih dia menjadi asisten yang baik untukmu,
jadi, aku mengundangnya.
Dan kamu tidak bilang kepadaku?
Aku berpikir dia akan merasa terbebani,
dan meminta dia membawakan kue.
Kuharap kamu tidak membicarakanku.
Tidak, Pak.
Semua sudah tiba.
Mari makan.
Kamu juga, Sekretaris Moon.
Ikuti aku.
Kenapa kamu kemari? Pikirmu ini di mana?
Apa maksudmu? Aku diundang.
Pimpinan Ma memintaku datang untuk makan malam.
Lalu kamu datang karena dia mengundangmu?
Beraninya masuk kehidupan pribadinya sebagai sekretaris.
Apa aku harus bilang lagi bahwa aku datang karena diundang?
Minggir. Aku harus makan.
Pulanglah.
Kamu mau makan bersamaku? Saling berhadapan?
Kamu memang tidak tahu malu, tapi ini tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal?
Aku tidak merasa canggung.
Kamu yang ingin merahasiakan hubungan kita.
Bagaimana jika mereka curiga
selagi kita berbincang di sini?
- Minggir. - Hei.
Ada apa dengannya?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Ya, tiba-tiba aku menerima telepon di ruangan sekretaris.
Aku pikir itu perintahmu.
Ma Poong Do.
Apa rencanamu?
Kenapa duduk di sana? Kamu harus duduk di sini.
Orang harus tahu diri.
Omong-omong, Poong Do. Ini pertemuan apa?
Terima kasih makanannya.
Di mana Ji Na?
Kupikir kalian berdua di atas.
Dia akan datang.
Jangan lakukan apa pun yang menimbulkan kecurigaan.
Kamu tahu alasan Poong Do melakukan ini?
Apa ini?
Manajernya dan Sekretaris Moon juga di sini.
Ayo turun.
Kita dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Duduklah di sini, Pak Seo.
Mana Sekretaris Moon?
Cabang luar negeri menelepon soal keadaan darurat,
jadi, aku menyuruhnya ke kantor.
Benarkah? Mengecewakan sekali.
Aku yakin akan ada kesempatan lain.
Tidak ada sampanye.
- Tolong siapkan sampanye. - Baik.
Berhenti.
Apakah ini semacam pesta?
Ada yang tahu apa ibuku masih hidup sejak dia pergi?
Maafkan kelancanganku.
Tidak usah.
Mari minum sampanye setelah Nenek kembali.
- Mari makan. - Tentu.
Omong-omong, di mana Ji Na?
Bukankah tadi kalian berbincang?
Entahlah.
Dia pasti sedang menerima telepon di ruang kerja.
Ji Na, kami baru membicarakanmu.
Duduklah.
Maaf. Aku harus menerima telepon.
Begitu.
Kamu benar.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku sangat sedih, Heon Jeong.
Karena apa?
Kenapa tidak bilang Bibi akan tayang di TV?
Astaga, kamu sedih karena hal-hal kecil.
Aku juga bagian keluarga ini.
Ini soal Bibi dan Si Joon. Kenapa merahasiakannya?
Kenapa aku merahasiakannya?
Benar. Tidak boleh ada rahasia di antara keluarga.
Ya, tentu saja.
Woo Yang.
Pak Lee, kamu punya rahasia, bukan?
Apa? Apa yang kamu bicarakan? Rahasia apa?
Bukankah kamu punya rahasia yang disembunyikan dariku?
Lupakanlah. Mari kembali bekerja.
Itu cara terbaik untuk membantu Bibi.
Apa? Aku selalu bekerja keras.
Ada apa dengan kalian?
Apakah sesuatu terjadi?
Astaga.
Kalian bertengkar lagi?
Tidak juga.
Aku tidak tahu kenapa kami begini.
Di mana anak-anak?
Mereka pulang untuk bermain.
Omong-omong, Bibi.
Bu Bang tiba-tiba datang kemarin
dan bertanya apa Yeol Mae adalah anak kandung Bibi.
Apa?
Setelah dengar Yeol Mae menghilang,
aku juga merasa risi.
"Dukun Raja Naga"
Ada apa?
Kamu. Masih mengganggu Ji Na?
Kenapa diam saja?
Kamu menemuinya dan membuat dia stres?
Jangan memanggilku lagi untuk persoalan ini.
Aku ingin bilang begitu.
Soal adikmu. Yeol Mae.
Apa ibumu benar-benar melahirkannya?
Maksudku, aku bertanya-tanya.
Ada yang bilang dia anak kandung,
tapi sebagian bilang dia anak adopsi.
Kamu harus tahu. Apa kebenarannya?
Bu Bang!
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
Aku tidak boleh bertanya begitu sebagai tetangga?
Yeol Mae juga sering ke tempatku.
Apa yang kamu bicarakan?
Deok Hee, kenapa menanyakan itu kepada putraku?
Apa? Tidak.
Kudengar kamu bertanya ke orang-orang soal Yeol Mae,
dan itu pasti benar.
Ada apa?
Apakah kali ini Yeol Mae dan bukan Si Joon?
Kenapa? Apa Ji Na menyuruhmu menemukan keuntungan baru?
Hentikan.
Bilang kepada Ji Na.
Jika dia menyakiti Yeol Mae, aku akan membuatnya membayar.
Apa yang mau kamu lakukan untuk membuat dia membayar?
Sia-sia saja.
Kamu tidak tahu yang telah dilakukan putrimu.
Apa maksudmu? Apa yang dia lakukan?
Kamu masih mempermasalahkan dia membuat Si Joon dipenjara?
Jangan ikut campur kalau tidak tahu.
Apa kamu tahu semenakutkan apa Ji Na itu?
Dia mampu memecah belah sebuah keluarga.
Jeong Moo Sim!
"Memecah belah keluarga"?
Apa maksudnya?
Duduk.
Kamu masih mau diam saja tanpa melakukan apa pun?
Kita kehilangan kesempatan
untuk tampil di TV karena kamu mengacaukannya.
Sudah kubilang
aku tidak mau tampak menyedihkan di TV.
Aku akan membuat Ji Na memberi tahu di mana anak itu.
Dia bilang anak itu ada padanya? Apa dia mengakuinya?
Segera. Aku akan memaksanya.
Baiklah. Anggap dia mengakuinya.
Pikirmu dia akan memberitahumu di mana anak itu?
Meskipun begitu, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mencari anak itu dan membesarkannya.
Apa?
Dia darah dagingku.
Bagaimanapun, aku akan mencari dan membawa dia pulang
Astaga. Siapa yang membesarkanmu hingga menjadi seperti ini?
Ayolah, Si Joon!
Apa ini?
Kupikir kamu punya pengumuman.
Aku tidak boleh pergi?
Sebelum kamu pergi, ada yang ingin kukatakan.
Kenapa lama sekali?
Mendiang ibuku
meninggalkan sesuatu untukku di brankas.
Kuncinya ada di antara barang yang dia tinggalkan untukku.
Namun, aku tidak tahu ke mana kunci itu.
Kunci?
Kenapa bertanya kepadaku?
Mana aku tahu di mana kamu menyimpannya sebelum kecelakaan?
Alasan aku mengundang kalian makan malam adalah
untuk bertanya soal kunci itu.
Kamu tahu aku di mana dan yang kulakukan setelah kembali.
Kuharap kamu tahu sesuatu.
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak peduli apa ibumu
meninggalkan semacam warisan atau tidak.
Bukankan kamu bisa membuka brankas itu tanpa kunci?
Bibi, bawakan kopiku ke kamar.
Baik.
Peninggalan ibunya?
Aku menyerahkan itu kepadanya. Dia akan mencurigaiku.
Terima ini.
Ini peninggalan ibumu dan aku menyimpannya untukmu.
Hanya ini?
Katanya ada barang lain.
Kamu baik-baik saja?
Kamu makan terlalu cepat.
Lihat semua galbi yang kamu makan.
Benar.
Mantan manajerku Ryan. Kamu memberikanku peninggalannya.
Mari bicara di ruanganku setelah makan malam.
Kenapa tidak tanyakan saja pada bank?
Pasti ada cara lain.
Rencana cadangan kalau-kalau ada orang kehilangan kuncinya.
Tidak ada.
Ibuku mengaturnya agar itu tidak bisa dibuka
tanpa kunci.
Apa pun isinya,
aku tidak akan pernah tahu seumur hidupku.
Akan kucari di rumah.
Di mana kamu simpan barangmu saat tinggal bersama kami?
Kamu membawa koper.
Aku tidak melihatnya sejak kecelakaan.
- Itu... - Ada padaku.
Sungguh?
Ya. Akan kubawakan untukmu.
Kusimpan dengan hati-hati dan pastikan tidak berubah.
Kenapa ada padamu?
Aku tidak melihatnya di rumah.
Itu ada pada Bu Bang, lalu dia berikan kepadaku.
Ada pada ibuku?
Kamu tahu sesuatu, Pak Seo?
Tidak.
Kuharap aku bisa membantu,
tapi aku tidak melihat kunci apa pun.
Sudah cek kamarmu?
Sudah.
Kuharap aku akan menemukannya.
Haruskah kita menggeledah rumah itu?
Haruskah?
Permisi sebentar.
Ibu. Koper Poong Do.
Ibu berikan kepada manajernya?
Kamu yang suruh, bukan?
Kenapa memberikan semuanya?
Kubilang hanya berikan CD dan lembar musiknya.
Kenapa? Ada masalah?
Poong Do sedang mencari kunci brankas.
Aku berharap itu tidak ada di dalam koper.
Aku harus mendapatkannya lebih dahulu.
Waktu itu kamu bilang kasetnya lebih berharga.
Kaset yang ada di Chung Yi. Bukankah itu lebih penting?
Aku tidak tahu ada apa.
Ji Na. Apa kamu melakukan sesuatu
sampai Moo Sim dan Si Joon bisa mengendalikanmu?
Apa maksud Ibu?
Mereka datang kemarin malam
dan bilang kamu mampu menghancurkan keluarga.
Itu sungguh mengganggu ibu.
Itu tidak benar. Aku harus pergi.
Baek Si Joon. Apa yang kamu katakan kepadanya sekarang?
Bukankah ini semodel dengan yang kamu pakai di kompetisi Chopin?
Kenapa kamu ingin bicara denganku?
Bukan karena aku ingin bicara.
Kukira ada yang perlu kamu sampaikan.
Ini kesempatan terakhirmu, untuk mengenang masa lalu.
Poong Do.
Maaf. Aku salah.
Aku dibutakan uang.
Kamu tidak pernah punya dua ponsel.
Satu saja sudah cukup merepotkanmu.
Kamu tidak mungkin memakai dua.
Aku kehilangan pekerjaanku sebagai manajer
dan hampir harus menjual ginjalku.
Jadi, aku berbohong.
Aku bukan pengkhianat, sungguh tidak tahu soal kunci.
Aku hanya menuruti perintah Yeo Ji Na dan memberimu
CD serta lembaran musik peninggalan ibumu.
Sungguh
tidak ada yang lain?
Ya, tidak ada yang lain.
Aku bersumpah.
Aku tahu.
Kamu bisa berbohong, tapi tidak sepintar itu.
Tepat sekali.
Apa?
Aku akan memberimu kesempatan demi menebus kesalahanmu selama ini.
Bawakan koperku.
Jangan sampai ada masalah.
Baiklah.
Serta Pimpinan...
Aku ingin kamu bergerak cepat.
Baik, Pak.
Apa koper Poong Do bisa menjadi masalah?
Dia bilang isinya hanya baju.
Bagaimana dengan barang ibunya?
Kamu tidak mendengar?
CD dan lembaran musik ada dalam koper itu.
Sebaiknya aku pergi.
Akan terlihat mencurigakan jika aku tetap di sini.
Aku mau pamit.
Aku punya pertanyaan terkait motif di balik makan malam hari ini,
tapi kurasa kamu punya rencana.
Aku akan ikut denganmu.
Biar kuantar pulang. Ini sudah malam.
Kamu bahkan tidak bisa menyetir.
Kita akan naik taksi.
Kenapa kamu hanya punya pakaian warna hitam?
Tidak hitam semua.
Hitam, hitam tinta, hitam arang, abu, abu gelap, abu semen.
Kamu sangat tahu.
Kenapa tidak mengenakan pakaian yang kubelikan?
Baiklah, carikan untukku.
Ini. Cobalah.
Ada apa denganmu? Kamu sudah gila?
Kenapa kamu bilang kepada ibuku bahwa aku menghancurkan keluarga?
Kamu sungguh ingin melihatku mati?
Dia yang bertingkah aneh.
Kenapa dia tiba-tiba bertanya apa Yeol Mae adik kandungku?
- Apa? - Kenapa dia berkeliling
menanyakan soal Yeol Mae?
Kamu yang menyuruhnya?
Yeo Ji Na.
Kenapa kamu terus melakukan hal mencurigakan kepada Yeol Mae?
Bukan begitu.
Kurasa dia hanya penasaran. Tidak ada hubungannya denganku.
Maksudmu, dia mencari tahu hanya karena penasaran?
Aku yakin telah memberimu cukup waktu.
Buat keputusan
dan katakan yang sebenarnya soal anak kita.
Harus berapa kali kubilang tidak ada yang perlu dikatakan?
"Dukun Raja Naga"
Aku bisa pulang sendiri. Kamu tidak perlu ikut.
Aku harus memikirkan keselamatan sekretarisku.
Itu namanya tanggung jawab moral.
Ya, tentu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Tapi kamu tampak lebih baik.
Berhenti menilai penampilanku.
Aku bilang begitu karena sebelumnya kamu tampak tertekan.
Tertekan.
Kenapa kamu terus menatapku seperti itu?
Aku mau bertanya.
Bertanya apa?
Apakah kita saling mengenal?
Tidak, aku tidak mengenalmu.
Kenapa waktu itu
kamu berpura-pura tidak mengenalku?
Kamu mau bertanya apa?
Tidak jadi. Sebaiknya kamu masuk.
Hati-hati di jalan pulang. Hubungi aku jika tidak dapat taksi.
Kamu tidak perlu cemas.
Hei.
Maafkan aku.
Apa? Untuk apa?
Apa yang sebenarnya kamu incar?
Apakah uang?
Itu sebabnya kamu berada di dekatku dan melakukan itu pada nenekku?
Entah apa kesalahpahamannya, tapi...
Diam.
Kamu bisa saja memberitahuku sejak awal.
Aku bisa memberimu uang sebanyak yang kamu mau.
Hanya ingin.
Sampai jumpa.
Ibu.
Kudengar Ibu menyimpan koper Poong Do.
Kenapa tidak memberitahuku?
Apa?
Apa Ibu mengambil pemutar kasetnya juga?
Astaga. Kini kamu memperlakukan ibu seperti pencuri?
Ada apa?
Kenapa kalian ribut lagi?
Ini sebabnya kita tidak usah membantu orang asing.
Itu lagi? Kamu tidak muak bilang begitu?
Karena itulah. Kenapa baru bilang sekarang?
Lupakan soal itu dan jujurlah.
Kenapa koper Poong Do ada pada ibu, lalu pada Ryan?
Sungguh?
Barang-barang pianis itu ada di rumah kita?
Ibu simpan, lalu kembalikan kalau-kalau dia akan mencarinya.
Apa ada masalah?
Baiklah, anggap saja itu alasannya.
Lantas Ibu memberikan kasetnya kepada siapa?
Katakan yang sebenarnya!
Kenapa kalian meneriakiku bersama?
Harus berapa kali ibu bilang tidak pernah melihat itu?
- Ibu! - Wanita ini
kabur lagi!
Bang Deok Hee. Kembali kemari. Hei!
Bang Deok Hee!
Poong Do belum pulang?
Ya, tampaknya dia terlambat.
Sebaiknya kamu beristirahat lebih dahulu.
Biar aku yang membukakan pintunya.
Baiklah kalau begitu.
Brankas di bank.
Pasti ada sesuatu selain kaset itu di sana.
Sedang apa Anda di sini?
Kamu sudah pulang.
Aku hendak membukakan pintu untukmu.
Pintunya terbuka.
Sedang apa Anda?
Soal brankas yang kamu sebutkan itu.
Bisakah kamu ceritakan bagaimana kamu bisa tahu soal itu?
Akan lebih mudah menemukan kuncinya jika kamu memberitahuku.
Entahlah.
Agak sulit kuceritakan.
Aku ingin itu menjadi rahasia antara aku dan Ibu.
Begitukah?
Beristirahatlah, Pak Seo.
Baiklah.
Tadi canggung sekali.
Dia tiba-tiba menyuruhku datang untuk makan malam,
jadi, aku datang tanpa berpikir banyak.
Tampaknya dia punya rencana.
Benar, bukan? Kupikir juga begitu.
Lalu tiba-tiba dia membicarakan brankas mendiang ibunya.
Brankas? Ada brankas?
Ya, tapi setahuku,
peninggalan ibunya hanya kaset dan lembaran musik.
Entah apa yang dia rencanakan.
Mungkin ingatan Poong Do sudah kembali.
Karena makin curiga,
dia mungkin memutuskan untuk melempar batu.
Semua orang sibuk menyembunyikan rahasia mereka.
Seo Pil Doo. Yeo Ji Na.
Aku harus memisahkan mereka.
Tapi aku tidak ingin menyakitimu lagi.
"Grup Jubo"
Jasmu.
Pilihanku bagus, bukan?
Aku menggantungnya paling depan agar ingat.
Syukurlah kalau begitu.
Omong-omong, apa ada sesuatu hari ini?
Ini
hari yang penting bagiku.
Aku akan memulai rencana baru.
Kudengar Tim Desain membuat konsep merek baru.
Bisakah kamu mengambilkannya?
Baik.
Kamu sudah tahu lebih jauh soal brankasnya?
Bukankah kamu agak tidak bertanggung jawab?
Jika Poong Do tahu segalanya,
kamu tahu semua akan berakhir, bukan?
Jika mau sepihak,
kita harus menunjukkan semua kartu yang kita punya.
Apa yang telah kamu tunjukkan selama ini?
Semua akan kacau jika aku hanya bergantung pada Seo Pil Doo.
"Ma Poong Do"
Dia akan berpikir buta warnanya adalah rahasia.
Baiklah. Carikan untukku.
Ini. Cobalah.
Dia dengan santai memintaku mencarikannya.
"Grup yang berkembang dan makin baik, Grup Jubo"
Tidak hitam semua.
Hitam, hitam tinta, hitam arang, abu, abu gelap, abu semen.
Ada banyak warna di antara hitam dan putih.
Hitam, hitam tinta, hitam arang, abu, abu gelap, abu semen.
Nanti kamu akan tahu
keistimewaannya.
Aku sangat merindukanmu.
Dia ingat semuanya.
Cantiknya...
Entah aku harus bilang apa, Poong Do.
Aku tidak boleh membuatmu menangis.
Maaf aku memberikannya di kantor.
Siapa yang peduli dengan tempatnya?
Aku tidak keberatan.
Aku hanya membutuhkanmu, Poong Do.
Pak Ma.
Ada apa, Sekretaris Sim?
Kamu sudah kembali?
Itu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kamu tampak sangat terkejut.
Kenapa Poong Do harus memberiku kejutan di kantor?
Kakak mau pamer atau mengejek?
Keduanya?
Kurasa itu tidak benar.
Matanya dipenuhi ketamakan.
Dia tampak mengancam, tidak seperti wanita yang dididik dengan baik.
Aku sungguh tidak berpikir kamu dan Ji Na berkencan.
Kamu jelas-jelas menyukai Chung Yi.
Jika dia tahu kamu berbohong dengan mengaku menjadi pacarnya,
kamu bisa mengatasi akibatnya?
Ibu bilang apa?
Kak Ji Na berpura-pura menjadi pacarnya?
Ibu tidak mendengarku?
Apa yang telah Ibu lakukan?